Voyage en ballon
23 01 2010
Cette année, nous avons choisi une chanson issue du folklore japonais : Voyage en ballon.
Une très belle chanson, calme et reposante…
(La version en ligne est interprétée par les enfants du coeur SCOTT ALAN PROUTI -Dès que nous aurons enregistré notre propre version, nous la publierons à la place de celle actuellement en ligne.)
Tokiniwa nazeka oozolani
Tabishite mitaku nalu monossa
Kikiyù ni nette doko made ikô
Kaze ni notte nohala wo halute
Kamo wo tobikoe doko made mo ikô
Soko ni nanika ga matte ilu ka
Tokiniwa nazeka oozolani
Tabishite mitaku nalu monossa
Kikiyu ni nette doko made ikô
Kaze no notte nohala wo halute
Kamo wo tobikoe doko made mo ikô
Soko ni gakayaku yume ga iru ka
Ah bon, vous ne parlez pas japonais??? Dans ce cas, voici la traduction! (il va falloir vous donner un petit cours de japonais ma parole!)
Quelques fois, nous ne savons pas pourquoi,
Nous voudrions essayer de faire un voyage dans le ciel immense
Jusqu’où allons-nous avec la montgolfière
Portés par le vent, au-dessus de la prairie
De nuage en nuage, nous allons plus loin,
Parce que quelque chose nous attend
Là-bas, un rêve brillant existe
Bonjour,
et bravo pour cette chanson issue du folklore jamonais : voyage en ballon. Elle est très belle. Où peut on se procurer la partition? Je souhaiterai l’apprendre à des enfants de CE2. Merci d’avance
Marie-Claude
Salut,tout le monde ça va? J’ai fait écouter la chanson à mon frère mais il a rigoler!
Moi par contre j ‘apprend mieux !
BISOUS Elodie
Coucou Elodie,
Je suis heureux de voir que le japonais ne te décourage pas!
Bonnes vacances
Coucou , c’est Enora .
J’adore la chanson en japonais . On ma écouter , elles mon dit que c’était très jolie et en plus je chantais .
GROS BISOUS ,
Enora
ça fait plaisir de voir que cette chanson vous plaît à ce point!
(vous pouvez également dire si vous ne l’aimez pas…)
Au fait, ça m’intéresse de savoir si vous arrivez à chanter les notes les plus aiguës. =)
Très belle chanson, on se moment je l’apprend a l’école.
bonjour!
je suis une enfant de CM2 et on est en train d’aprendre cette chansson a l’école!
nous ne la chanton pas aussi bien que ces enfants(ou adultes) mais nous esayon!
je trouver cette chansson in peu nul car nous n’avion pas l’ai et nous n’avion pas ecouter,mais maintenan que je les ecouter je le trouve geniale et je suis trés contente que nous l’aprenion!
voila et…
BRAVO!!!!!!!
coucou c encor emma de CM2 wendy et dans la meme classe que moi!!!
nous l’aprenon comme je les dit et comme elle aussi elle a dit!
voila ceter pour vous dire sa et …
BRAVO ENCOR!!!!
coucou!
c’est encor emma!
j’adore vraiment cette chansson!!
je ne pensai pas qu’on pouvai autan monter dans les aiguës
et Marie-Claude vous avez raison de vouloir l’aprendre cette chansson a des CE2 meme si au debu il von se demander »c’est koi cette chansson? » mais quand y auron ecouter la chansson avec l’aire ils ou elles ne diron plus sa (je siu s bien plasser pour le savoir (= )
voila et bravo c’est geniale!!
J’ai été également très agréablement surpris en constatant que mes élèves parvenaient à chanter les notes les plus hautes – moi qui pensait devoir adapter la partition…
C’est encore Wendy, j’ai vu tes commentaires Emma, c’est vrai que au début je trouvait sa nul mais maintenant que je lé écouté sur se site sa ma l’air cool ! Bon voila et BROVO au enfants ou au adultes qui ont chanté là sur se site, il monte bien dans les aigu !
Bon voila aurevoir
=)))
bonjour je mapelle guillaume et je suis en cm2 je connait tre, tre bien cette chanson car je vai la chanter avec ma classe dans le theatre a vesoule avec SCOTT ALANN PROUTI C ‘est un chef de coeur
merci davoir lu mon commentaire a si vous abiter pa tro loin de vesoul vener nous voir merci a biento !!!!!!!!!!
Bonjour Guillaume,
Tu as bien de la chance d’apprendre cette chanson au côté de ce fabuleux chef de cœur!
Tu habites dans l’est de la France ; nous, dans l’ouest (Bretagne!) Si la téléportation existait, nous n’aurions pas hésité à assister à votre concert…
Bon spectacle!
Superbe chanson….à faire regretter d’avoir quitté cette chorale du Guil…. Bisous à chacun!
Tu irais jusqu’à regretter la période des « Tomates »? =)
J’ai fait un concert sur cette chanson je suis passée à la télé et sur les journaux.
Je l’ai chantée cette chanson au concert de Scott Alan Prouty !
Je suis passée sur France 3 et les journaux du matin !
bjr je mappelle marie je sui en cm1 nous ossi nous avons apprie cette chanson elle est genial